1
00:00:00,670 --> 00:00:05,000
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:06,370 --> 00:00:11,040
"Kochi, invitado a la casa de Miyabi-chan.
casa por primera vez"

3
00:00:24,260 --> 00:00:27,520
Miyabi, soy mamá. Estoy entrando.

4
00:00:28,130 --> 00:00:30,320
Madre, ¿cómo estás?

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
Mi nombre es Nonomura Kotaro.

6
00:00:33,370 --> 00:00:36,170
Ta-da~. Es una broma.
Soy solo yo.

7
00:00:40,680 --> 00:00:41,970
Kochi, ¿qué pasa?

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,030
¡Cochi, Kochi!

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,890
¡Quedaste atrapado en mi trampa!

10
00:00:46,350 --> 00:00:48,470
¡Oh, Kochi~!

11
00:00:48,660 --> 00:00:51,850
"Se acabó la primera ronda"

12
00:00:52,040 --> 00:00:54,970
"Miyabi-chan, una victoria"

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,640
Bueno, primer episodio,
"Llamada telefónica de entre los muertos".

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,730
Este episodio es interesante.

15
00:01:00,730 --> 00:01:03,530
Hay una llamada del hombre.
quien se supone que está muerto.

16
00:01:03,570 --> 00:01:07,180
No es sólo que la persona fuera
realmente vivo, ¿verdad?

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,150
Una llamada telefónica...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,600
Sí, hola...

19
00:01:16,790 --> 00:01:18,220
¡¿Tsubosaka?!

20
00:01:18,820 --> 00:01:20,980
Pensé que estaba muerto...

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,840
¿En la nueva temporada...?

22
00:01:23,970 --> 00:01:25,870
¿¡Estará en esto otra vez!?

23
00:01:25,870 --> 00:01:27,870
Sé lo que estás pensando...

24
00:01:29,400 --> 00:01:33,140
¿Sí? Este es Yoshimura.

25
00:01:34,590 --> 00:01:36,070
¿Hola?

26
00:01:39,480 --> 00:01:40,780
¿Hola?

27
00:01:41,640 --> 00:01:44,760
Soy yo, Tada.

28
00:01:45,580 --> 00:01:48,480
Tada... ¿Quién?

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,880
Devuélveme los 20.000.000 yenes
Te presté el año pasado.

30
00:01:51,900 --> 00:01:55,450
¡Se supone que estás muerto...!

31
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
Devuélveme el dinero.
Necesito el dinero.

32
00:01:59,050 --> 00:02:02,540
Te veré mañana en...

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,700
una mujer que es amada
es atractivo...?

34
00:03:06,870 --> 00:03:08,660
¿Tienes este problema?

35
00:03:08,660 --> 00:03:12,540
Olvídate de los de la Universidad de Tokio,
Dijo el maestro.

36
00:03:12,700 --> 00:03:16,740
pero no entiendo
los demás tampoco.

37
00:03:31,570 --> 00:03:35,740
La respuesta es: p = 1/6,
q = 1/5.

38
00:03:38,930 --> 00:03:40,050
¡Correcto!

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,990
Lo que el asesinato de Tanaka Michiko, de 30 años,
que tuvo lugar hace 7 años

40
00:03:48,990 --> 00:03:53,440
tiene en común con el
asesinatos en serie actuales

41
00:03:53,440 --> 00:03:59,230
¿Queda el arma homicida?
al costado del cuerpo.

42
00:03:59,230 --> 00:04:00,990
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Lo siento...!

44
00:04:07,390 --> 00:04:08,570
¿Quién eres?

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,540
Soy Shinbata Jun, solo
reclutado en

46
00:04:11,540 --> 00:04:12,390
la División de Investigación.

47
00:04:12,390 --> 00:04:15,070
El novato de la Sección 2.

48
00:04:17,490 --> 00:04:22,370
No estás en esta sección.
El sótano, al final.

49
00:04:22,370 --> 00:04:25,820
¿No es la Sección 2 parte?
de Investigación?

50
00:04:25,820 --> 00:04:29,740
No exactamente. Lo descubrirás.

51
00:04:34,190 --> 00:04:39,290
¿Eres hija de
¿El difunto oficial Shibata?

52
00:04:41,980 --> 00:04:43,740
Sí.

53
00:04:44,960 --> 00:04:51,020
Soy el inspector Saotome.
Le debo mucho a tu padre.

54
00:04:54,710 --> 00:04:55,910
Buena suerte.

55
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
Gracias.

56
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
Disculpe.

57
00:05:08,960 --> 00:05:12,860
Una carrera en la Universidad de Tokio
mujer. Ríete de ella.

58
00:05:27,550 --> 00:05:31,450
Llega 20 minutos tarde.

59
00:05:31,450 --> 00:05:41,340
¿Recuerdas algo? hemos
He estado en este caso durante 5 años.

60
00:05:41,360 --> 00:05:47,970
El 21 de noviembre de 1994,
alrededor de las 12:30 p. m.,

61
00:05:47,970 --> 00:05:52,920
hiciste una llamada a...

62
00:06:01,500 --> 00:06:03,220
¿Cuál es la idea?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,400
¡Lo siento!

64
00:06:04,730 --> 00:06:07,170
¡Eres tan torpe!

65
00:06:11,550 --> 00:06:19,070
Se encontraron 8 juegos de huellas.
sobre el arma homicida...

66
00:06:19,070 --> 00:06:20,510
8 juegos?

67
00:06:23,010 --> 00:06:24,740
¡Dame eso!

68
00:06:26,610 --> 00:06:29,740
¿Qué es ese "keizoku"?

69
00:06:30,570 --> 00:06:35,590
Casos que la investigación dio
arriba en.

70
00:06:35,590 --> 00:06:37,510
¿Casos sin resolver?

71
00:06:37,510 --> 00:06:43,800
Oficialmente, sí. Pero la investigación
continúa hasta que se realiza un arresto.

72
00:06:43,800 --> 00:06:44,750
Recuerda eso.

73
00:06:44,750 --> 00:06:47,460
¡Sí! ¡Gracias!

74
00:06:57,900 --> 00:07:00,150
¡Mañana!

75
00:07:01,330 --> 00:07:03,450
¿Más galletas?

76
00:07:03,450 --> 00:07:04,520
¿Más casos?

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
Sí.

78
00:07:14,130 --> 00:07:16,060
¿Por qué comes solo?
los cacahuetes?

79
00:07:18,560 --> 00:07:20,110
¡Buen día!

80
00:07:20,110 --> 00:07:22,110
Sargento. ¿Shibata Jun?

81
00:07:22,110 --> 00:07:24,150
Lo siento, llego tarde.

82
00:07:24,150 --> 00:07:25,730
Soy el jefe Nonomura.

83
00:07:25,730 --> 00:07:30,690
Ella es la crema de la crema
recluta de la Universidad de Tokio.

84
00:07:30,690 --> 00:07:32,070
Soy Kondo.

85
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
Soy Taniguchi.

86
00:07:34,690 --> 00:07:37,010
Soy Mayama.
Encantado de conocerte.

87
00:07:37,490 --> 00:07:38,980
Estoy a tu cuidado.

88
00:07:44,200 --> 00:07:47,510
Este es Kido Aya de
Asuntos Generales.

89
00:07:47,510 --> 00:07:51,030
Nos hemos conocido. Gracias.

90
00:07:51,030 --> 00:07:53,690
Vamos todos.

91
00:07:53,690 --> 00:07:57,550
Tomó tanto tiempo llegar
Aquí desde el séptimo piso.

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,680
¿Mal sentido de orientación?

93
00:08:01,130 --> 00:08:05,700
Estarás con nosotros
para una pasantía de 3 meses,

94
00:08:05,700 --> 00:08:09,580
pero bienvenido a nuestro equipo.

95
00:08:11,570 --> 00:08:12,910
Únase a nosotros.

96
00:08:19,490 --> 00:08:23,030
¿Qué debo hacer?

97
00:08:23,030 --> 00:08:27,110
Estás en la Sección 2.
Lea los expedientes de los casos.

98
00:08:27,110 --> 00:08:28,350
¿Archivos de casos?

99
00:08:28,350 --> 00:08:33,740
Nos llaman sepultureros
para desenterrar cuerpos viejos

100
00:08:33,740 --> 00:08:36,110
o casos no resueltos, y...

101
00:08:36,110 --> 00:08:36,780
¿Seguir investigando?

102
00:08:36,780 --> 00:08:44,770
Bueno, sí... oficialmente. nadie
espera que resolvamos

103
00:08:44,770 --> 00:08:46,740
Casos que los detectives del crack.
arriba no pudo.

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Shibata, ¿quieres...?

105
00:08:50,720 --> 00:08:56,610
Todos estos están sin resolver
casos? ¡Asombroso!

106
00:09:00,490 --> 00:09:03,600
Alguien está aquí para verte
sobre reabrir un caso.

107
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Entra.

108
00:09:08,240 --> 00:09:11,930
¡Se supone que estás muerto...!

109
00:09:11,930 --> 00:09:14,940
Devuélveme el dinero. Necesito el dinero.

110
00:09:14,940 --> 00:09:18,340
Nos vemos mañana en...

111
00:09:18,340 --> 00:09:25,930
Estoy seguro de que fue Tada, asesinado.
hace un año en Yokkaichi.

112
00:09:25,930 --> 00:09:30,790
Seguro que no te equivocaste
¿Alguien más para él?

113
00:09:30,790 --> 00:09:35,780
Estoy seguro de que. hablé con tada
varias veces.

114
00:09:35,780 --> 00:09:37,510
No podría confundir a alguien
más para él.

115
00:09:37,510 --> 00:09:42,060
¿Hiciste algo para
ofender a los muertos?

116
00:09:42,060 --> 00:09:45,110
¡No seas espeluznante!

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,560
¿Le devolviste el dinero?
el dinero?

118
00:09:48,560 --> 00:09:53,950
Sí, todo ello.
A su pariente.

119
00:09:54,520 --> 00:09:57,990
¿Dónde está el expediente del caso?

120
00:09:57,990 --> 00:09:58,950
Consíguelo para ella.

121
00:10:20,500 --> 00:10:24,620
se supone que debo encontrarme
Tada mañana.

122
00:10:24,620 --> 00:10:31,130
¿Podría alguno de ustedes
¿vienes conmigo?

123
00:10:35,980 --> 00:10:37,330
Lo haré.

124
00:10:45,430 --> 00:10:47,170
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

125
00:10:50,750 --> 00:10:52,400
MIKI NAKATANI

126
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
WATABE ATSURO

127
00:10:55,380 --> 00:10:57,050
SUZUKI SARINA

128
00:10:57,800 --> 00:10:59,500
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

129
00:11:00,050 --> 00:11:01,800
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

130
00:11:09,450 --> 00:11:11,150
AKIYOSHI KUMIKO

131
00:11:16,450 --> 00:11:18,100
NISHIO MARI

132
00:11:18,750 --> 00:11:20,500
NOGUCHI GORO

133
00:11:21,050 --> 00:11:22,800
ryu raita

134
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean

135
00:12:02,300 --> 00:12:04,020
Keizoku
(Casos sin resolver)

136
00:12:24,320 --> 00:12:26,130
Misterio 1: Llamada telefónica de entre los muertos

137
00:12:26,130 --> 00:12:28,220
El asesinato tuvo lugar
Hace un año, el 21 de enero.

138
00:12:28,220 --> 00:12:31,120
La víctima era Tada Yoichi, de 37 años.

139
00:12:31,120 --> 00:12:35,700
Fue asesinado mientras estaba en
Yokkaichi, Mie, por negocios.

140
00:12:36,670 --> 00:12:40,900
Yokkaichi...

141
00:12:50,510 --> 00:12:55,610
Aquí. el era de
Yokkaichi.

142
00:12:58,550 --> 00:13:03,650
Llamó a varios
antiguos compañeros del hotel.

143
00:13:05,680 --> 00:13:09,600
Todos lo rechazaron.
A la una de la madrugada, no es de extrañar.

144
00:13:09,990 --> 00:13:13,790
Sospechoso Ota Koji, 40 años.
Compañero de trabajo de Tada.

145
00:13:13,790 --> 00:13:16,900
y el único
con un motivo para matarlo.

146
00:13:18,260 --> 00:13:21,020
La noche del asesinato,
Ota fue vista en el

147
00:13:21,020 --> 00:13:24,480
Bar Roppongi "La Vie".

148
00:13:26,750 --> 00:13:34,030
Lo mataré... ¡Mataré a ese Tada!

149
00:13:35,790 --> 00:13:38,390
Durante el interrogatorio policial,
el camarero dijo...

150
00:13:38,390 --> 00:13:42,990
Se rumoreaba que Ota
estaba haciendo grandes recortes

151
00:13:42,990 --> 00:13:48,430
de un cliente y Tada
le hizo sonar un silbato.

152
00:13:48,430 --> 00:13:51,520
Ota odiaba al chico.

153
00:13:52,170 --> 00:13:55,140
Ota salió del bar a medianoche.

154
00:13:55,140 --> 00:13:58,870
El cuerpo fue descubierto
a las 8:15 de la mañana siguiente

155
00:13:58,870 --> 00:14:02,410
en el lote del edificio Nakahama
en Yokkaichi.

156
00:14:03,060 --> 00:14:04,520
El forense determinó
que la víctima era

157
00:14:04,520 --> 00:14:08,590
asesinado a puñaladas, entonces
arrojado del techo.

158
00:14:08,590 --> 00:14:11,110
El rostro de la víctima quedó mutilado.

159
00:14:11,110 --> 00:14:15,010
pero de efectos personales
y registros dentales,

160
00:14:15,010 --> 00:14:18,950
fue identificado como Tada Yoichi.

161
00:14:20,550 --> 00:14:23,600
Por su motivo, Ota era
el sospechoso obvio.

162
00:14:23,600 --> 00:14:25,590
Sin embargo, desapareció después del asesinato y...

163
00:14:25,590 --> 00:14:28,400
no se ha encontrado ningún rastro de él.

164
00:14:28,580 --> 00:14:30,710
El forense determinó
el momento de la muerte será

165
00:14:30,710 --> 00:14:32,560
entre la 1:00 y las 2:00 a.m.

166
00:14:33,560 --> 00:14:36,100
Para que Ota mate a Tada
durante este tiempo,

167
00:14:36,100 --> 00:14:45,240
Tendría que ir desde Roppongi
a Yokkaichi en 2 horas.

168
00:14:45,240 --> 00:14:49,610
Tarda dos horas y media
en el tren bala

169
00:14:49,610 --> 00:14:53,060
y al menos cuatro y
media hora por la autopista.

170
00:14:53,060 --> 00:14:55,240
Debe haber una manera de
llegar de Roppongi

171
00:14:55,240 --> 00:14:57,550
a Yokkaichi en 2 horas.

172
00:15:00,480 --> 00:15:05,310
Son las 5:15. Es hora de dar por terminado el día.

173
00:15:07,830 --> 00:15:14,480
Bueno, buena suerte, sargento.
Para mí es una noche de baile social.

174
00:15:15,860 --> 00:15:17,750
Iré pronto.

175
00:15:17,750 --> 00:15:19,720
¿Y tú, Shibata?

176
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
¿Shibata...?

177
00:15:25,670 --> 00:15:29,630
¡Nos vemos mañana!

178
00:16:16,690 --> 00:16:20,430
Hola, soy yo.
Ya casi termino.

179
00:16:20,430 --> 00:16:23,700
No te enojes.
Estaré ahí mismo.

180
00:16:34,080 --> 00:16:37,030
Vamos. te llevaré
a Kunitachi.

181
00:16:37,030 --> 00:16:41,110
Tu padre nunca
perdóname si no lo hago.

182
00:16:41,110 --> 00:16:43,110
Te veo en casa a salvo.

183
00:16:43,870 --> 00:16:49,260
¿Shibata? ¿Qué pasa?

184
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
¡Mis piernas están entumecidas...!

185
00:17:09,960 --> 00:17:13,540
¿Crees que Tada vendrá?

186
00:17:13,800 --> 00:17:17,070
¿Podría? Está muerto.

187
00:17:18,410 --> 00:17:24,850
¿Cómo pudo el jefe
enviarme aquí?

188
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
Lo siento.

189
00:17:55,670 --> 00:17:58,510
Quizás fue una broma.

190
00:17:58,510 --> 00:18:02,750
Pero estoy seguro de que fue
Tada que llamó.

191
00:18:02,750 --> 00:18:05,240
Sigo escuchando su voz.

192
00:18:05,240 --> 00:18:11,770
Quizás sea estrés.
Empiezas a imaginar cosas.

193
00:18:11,770 --> 00:18:15,970
tengo ganas de matar a alguien
a veces.

194
00:18:17,600 --> 00:18:19,140
Vamos.

195
00:18:19,630 --> 00:18:24,420
quiero comprobar
Sospechar del albi de Ota una vez más.

196
00:18:24,420 --> 00:18:30,820
Mira, un oficial de carrera.
debería actuar como tal...

197
00:18:34,420 --> 00:18:36,080
"ota"

198
00:18:36,590 --> 00:18:40,860
Ota Keiko, 37 años. Se mudó tres veces
dentro del año.

199
00:18:40,860 --> 00:18:42,040
¿Qué estás murmurando?
¿sobre?

200
00:18:43,990 --> 00:18:51,770
"Cuidando a los Ancianos"...
¿Alguien está enfermo?

201
00:18:51,770 --> 00:19:00,200
No. Hago trabajo voluntario.
a veces

202
00:19:00,200 --> 00:19:05,470
como acto de penitencia
para mi marido.

203
00:19:09,390 --> 00:19:15,460
Fue difícil justo después
el asesinato.

204
00:19:16,940 --> 00:19:19,910
Hubo llamadas de broma
hasta la mañana y

205
00:19:21,880 --> 00:19:29,260
Me estaban volviendo loco
Desconecté el teléfono.

206
00:19:29,260 --> 00:19:33,790
Como si fueras un criminal.

207
00:19:34,700 --> 00:19:38,380
mi marido no lo ha hecho
me contactó.

208
00:19:38,520 --> 00:19:42,460
NTu marido y la víctima Tadaboth trabajaron

209
00:19:42,460 --> 00:19:45,860
para constructores de Yosobo en
la sección de Suministros.

210
00:19:46,450 --> 00:19:50,550
¿Odiaba a Tada?
tanto?

211
00:19:51,650 --> 00:19:59,470
Sí. Tada lo sabia todo
sobre mi marido.

212
00:20:01,200 --> 00:20:07,100
Sus asuntos, las recompensas.
de sus clientes.

213
00:20:13,020 --> 00:20:15,520
Me iré.

214
00:20:15,520 --> 00:20:16,590
¡Quédate a tomar una copa!

215
00:20:16,590 --> 00:20:19,190
A mi marido le gustaba Tada.

216
00:20:20,440 --> 00:20:24,190
Entonces lo dejó entrar
todo.

217
00:20:28,860 --> 00:20:33,510
Luego hubo un
llamada anónima

218
00:20:33,510 --> 00:20:35,780
haciendo sonar el silbato
en mi marido.

219
00:20:37,610 --> 00:20:47,130
¡Tú, charlatán!
¡Sé que fuiste tú!

220
00:20:47,130 --> 00:20:48,080
¡Lo mataré!

221
00:20:52,680 --> 00:20:56,420
No puedo culparlo por
odiando a Tada.

222
00:20:56,620 --> 00:21:03,050
Le estaba yendo bien
los pagos de su marido.

223
00:21:04,520 --> 00:21:07,720
¿Por qué Tada traicionó?
¿tu marido?

224
00:21:08,620 --> 00:21:13,020
Miró para otro lado
como tu marido

225
00:21:13,020 --> 00:21:16,340
se embolsó 8 millones de yenes.

226
00:21:16,340 --> 00:21:18,040
Eso lo convierte en un
cómplice.

227
00:21:18,040 --> 00:21:21,490
¿Por qué hizo sonar el silbato?

228
00:21:21,490 --> 00:21:25,860
¿Tada tenía algo?
¿contra tu marido?

229
00:21:28,040 --> 00:21:33,210
Tada era un hombre decente.
así que no podía tolerar

230
00:21:33,210 --> 00:21:45,350
la deshonestidad de mi marido.
Me siento fatal por él.

231
00:21:48,250 --> 00:21:50,550
Él estaba haciendo el
lo correcto.

232
00:21:54,970 --> 00:22:04,370
Hay un hombre que dice
recibió una llamada de Tada.

233
00:22:05,640 --> 00:22:07,820
¿Conoces un Shimura?

234
00:22:09,340 --> 00:22:10,370
No.

235
00:22:10,820 --> 00:22:14,240
Era un amigo de mahjong.
de Tada.

236
00:22:14,240 --> 00:22:17,640
Afirma que Tada preguntó
que le devuelva algo

237
00:22:17,640 --> 00:22:21,010
dinero que le prestó.

238
00:22:23,310 --> 00:22:29,410
¿Me llamarás si él?
teléfonos otra vez?

239
00:22:29,410 --> 00:22:34,260
quiero ofrecer mi
disculpa para él.

240
00:22:35,500 --> 00:22:38,150
ella es tan decente
señora con ganas de

241
00:22:38,150 --> 00:22:40,850
ofrecerle disculpas.

242
00:22:40,850 --> 00:22:42,580
Ella seguro que lo es.

243
00:22:42,830 --> 00:22:44,500
Son las 5:00. Voy.

244
00:22:44,500 --> 00:22:47,370
¿Qué pasa con el sospechoso?
¿coartada?

245
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
¿Qué estás haciendo?

246
00:23:10,760 --> 00:23:14,260
quiero comprobar el
la coartada del sospechoso.

247
00:23:14,260 --> 00:23:16,490
Pero no encuentro el bar.

248
00:23:16,490 --> 00:23:20,530
El caso de la llamada telefónica.
de entre los muertos?

249
00:23:21,160 --> 00:23:22,530
¿Dónde estás?

250
00:23:22,530 --> 00:23:28,280
No sé. hay un
cabina de policía a mi derecha.

251
00:23:28,280 --> 00:23:31,100
Pídale direcciones a la policía.

252
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
Pero parecen malos.

253
00:23:33,900 --> 00:23:40,080
estaré ahí mismo,
así que no te muevas.

254
00:23:44,350 --> 00:23:47,950
El bar es ahora un pub de lencería.

255
00:23:49,400 --> 00:23:51,020
¿Pub de lencería?

256
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
Vamos.

257
00:24:12,460 --> 00:24:16,010
como cambian las cosas
en un año.

258
00:24:16,010 --> 00:24:19,880
Gracias... adiós.

259
00:24:21,910 --> 00:24:23,960
sé donde el
el barman es.

260
00:24:24,880 --> 00:24:27,650
Mis antiguos compañeros de trabajo lo sabían.

261
00:24:27,650 --> 00:24:33,880
Solías trabajar en
¿Roppongi? Dios mío.

262
00:24:33,880 --> 00:24:41,100
Hace 5-6 años. yo era el
chica que pidieron.

263
00:24:41,670 --> 00:24:46,670
¿Preguntado por?
¿Eras anfitriona?

264
00:24:49,070 --> 00:24:53,520
¿Qué hace exactamente un
anfitriona?

265
00:24:54,670 --> 00:24:56,770
Sobre la coartada del sospechoso Ota...

266
00:24:56,770 --> 00:25:01,310
Te dije que su coartada es
un hecho.

267
00:25:02,310 --> 00:25:07,160
la policia mantiene
viniendo.

268
00:25:07,590 --> 00:25:13,130
Estoy tratando de ganarme la vida aquí.

269
00:25:13,130 --> 00:25:16,760
¿Por qué ustedes
¿me sigues acosando?

270
00:25:16,760 --> 00:25:19,680
no creo que
el camarero miente.

271
00:25:19,680 --> 00:25:23,550
Ota definitivamente estaba en
Roppongi a medianoche.

272
00:25:23,920 --> 00:25:26,230
Tenía una coartada perfecta.

273
00:25:26,750 --> 00:25:32,220
¿Perfecto? Lo descubrí.

274
00:25:32,220 --> 00:25:34,220
¿Que qué?

275
00:25:34,900 --> 00:25:37,400
Voy a Yokkaichi.

276
00:25:38,500 --> 00:25:42,020
Chica rara.

277
00:25:44,720 --> 00:25:47,970
¿Vas a Yokkaichi?
¿Ahora mismo?

278
00:25:48,690 --> 00:25:50,740
¿No puedo?

279
00:25:50,740 --> 00:25:56,660
Tienes que obtener la aprobación.
del jefe de Investigaciones

280
00:25:56,660 --> 00:26:01,410
y jefe de Personal primero,
y notificar a la policía de Yokkaichi.

281
00:26:01,410 --> 00:26:03,410
¡Bien!

282
00:26:04,610 --> 00:26:07,310
¿Estás seguro de que eres un
¿Graduado de la Universidad de Tokio?

283
00:26:22,330 --> 00:26:27,100
pensando en hacer
¿Alguien entra, Mayama?

284
00:26:31,100 --> 00:26:33,220
Tengo pruebas.

285
00:27:04,760 --> 00:27:05,630
¿Qué estás haciendo?

286
00:27:05,630 --> 00:27:06,380
¡Tranquilo!

287
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
¡Tranquilizarse!

288
00:27:21,980 --> 00:27:23,000
Lo siento.

289
00:27:48,910 --> 00:27:50,290
Puedes irte.

290
00:28:03,230 --> 00:28:15,600
¿Shibata? Mira aquí.
Es una zona calva. Alopecia.

291
00:28:15,600 --> 00:28:18,050
Tú también lo recibirás pronto.

292
00:28:20,070 --> 00:28:23,670
Ahí está la escena del crimen,
el edificio Nakahama.

293
00:28:26,350 --> 00:28:30,040
Las huellas del asesino
fueron encontrados...

294
00:28:33,290 --> 00:28:37,720
¿En qué dirección está el noreste?
¿Mayama?

295
00:28:41,940 --> 00:28:44,740
De esa manera, ¿no te das cuenta?

296
00:28:49,290 --> 00:28:56,230
2,75 metros del
esquina noreste... Demasiado corto.

297
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Justo aquí.

298
00:29:14,020 --> 00:29:14,970
¿Qué?

299
00:29:15,300 --> 00:29:19,900
Tengo miedo a las alturas...
Lo olvidé.

300
00:29:20,450 --> 00:29:24,390
A menos que tomes el cuerpo
así y

301
00:29:24,390 --> 00:29:30,770
tíralo así

302
00:29:30,770 --> 00:29:33,590
la cara no seria
mutilado así.

303
00:29:33,940 --> 00:29:37,690
¿Por qué el asesino apuñaló al
víctima de muerte en otro lugar

304
00:29:37,690 --> 00:29:41,910
y trae el cuerpo aquí
tirar?

305
00:29:41,910 --> 00:29:45,760
Sepa lo que se siente
¿apuñalar a alguien?

306
00:29:45,760 --> 00:29:49,680
Es como apuñalar al tofu.
Como si nada.

307
00:29:49,680 --> 00:29:53,110
Así que apuñalas y
otra vez.

308
00:29:53,110 --> 00:29:56,530
Los tímidos lo hacen por miedo.
la víctima lo hará

309
00:29:56,530 --> 00:29:58,300
vuelve a la vida.

310
00:29:58,300 --> 00:30:00,080
Lo dijo en el forense.
textos de medicina.

311
00:30:00,800 --> 00:30:05,080
Tal vez arrojar el cuerpo
fue por la misma razón.

312
00:30:06,280 --> 00:30:09,520
Espera esto.

313
00:30:19,540 --> 00:30:26,320
Como esto. Crimen bastante limpio
para alguien tímido.

314
00:30:26,320 --> 00:30:27,740
¿Cuál es tu punto?

315
00:30:32,460 --> 00:30:36,310
Tal vez fue para mutilar
la cara.

316
00:30:37,340 --> 00:30:38,460
¿Para qué?

317
00:30:42,630 --> 00:30:45,680
¿La víctima era realmente Tada?

318
00:30:45,680 --> 00:30:50,480
El trabajo dental fue de Tada.
Eso es positivo.

319
00:30:50,480 --> 00:30:52,130
¿O no aprendiste eso?
en la escuela?

320
00:30:53,630 --> 00:30:59,130
Recibimos una llamada de Tada
la noche en que fue asesinado.

321
00:30:59,130 --> 00:31:04,320
Si solo uno de nosotros se hubiera ido
bebiendo con él.

322
00:31:05,270 --> 00:31:09,200
fue un tiempo ocupado
del año para mi

323
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
entonces no pude ir a beber
a la 1:00 de la madrugada.

324
00:31:16,090 --> 00:31:19,690
Pero Tada no pudo ir.
bromeando.

325
00:31:20,190 --> 00:31:21,490
¿Por qué no?

326
00:31:24,460 --> 00:31:32,060
Que triste. Impotente desde los 30.
durante 7 años? Me suicidaría.

327
00:31:32,060 --> 00:31:37,230
¡Qué frío por parte de su esposa!
divorciarse de él por eso.

328
00:31:37,230 --> 00:31:40,560
Si hay amor, la impotencia.
No importaría.

329
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Es algo físico entre
un hombre y una mujer.

330
00:31:44,810 --> 00:31:48,880
Tienen que "hacerlo".
Eso es amor.

331
00:31:48,880 --> 00:31:53,500
¿No hay amor genuino?
¿Más allá de todo eso?

332
00:31:56,200 --> 00:31:57,650
Disculpe.

333
00:31:57,650 --> 00:32:02,200
Una mujer nunca sabe si
un hombre la ama o no

334
00:32:02,200 --> 00:32:04,250
si él nunca "se lo hace" a ella.

335
00:32:07,650 --> 00:32:10,440
La noche del asesinato
la víctima Tada llamó

336
00:32:10,440 --> 00:32:17,390
varias personas para invitarlos
al hotel para tomar una copa.

337
00:32:17,390 --> 00:32:19,940
Era la una de la madrugada.

338
00:32:19,940 --> 00:32:21,940
Ninguno de ellos estaba cerca
amigos suyos y

339
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
probable que aparezca. Entonces, ¿por qué
¿Tada los llama?

340
00:32:28,940 --> 00:32:32,310
En realidad no estaba en Yokkaichi.

341
00:32:32,310 --> 00:32:37,380
Sí. Tada no estaba en
Yokkaichi esa noche.

342
00:32:37,380 --> 00:32:39,080
Estaba en Tokio.

343
00:32:39,510 --> 00:32:45,380
No era el sospechoso Ota,
sino la víctima que mentía.

344
00:32:45,380 --> 00:32:47,050
En la mayoría de las investigaciones,

345
00:32:47,050 --> 00:32:51,930
la coartada del sospechoso puede ser
Dudado pero no el de la víctima.

346
00:32:51,930 --> 00:32:56,720
Creo que las investigaciones sobre
En este caso se perdió esta posibilidad.

347
00:32:56,720 --> 00:32:59,300
¿Pero por qué?

348
00:32:59,300 --> 00:33:04,640
Tal vez fue la víctima Tada
que estaba intentando matar a Ota.

349
00:33:04,640 --> 00:33:10,090
Ota estaba detrás de Tada por poner
el dedo acusador de soborno.

350
00:33:10,090 --> 00:33:15,260
Es decir, Tada también tenía un
motivo para matar a Ota.

351
00:33:15,260 --> 00:33:20,760
Para matar a Ota, Tada creó un
falsa coartada para sí mismo en

352
00:33:20,760 --> 00:33:24,810
Yokkaichi y vino a Tokio.

353
00:33:24,810 --> 00:33:30,660
Pero por el contrario, Ota
En su lugar, apuñaló a Tada hasta matarlo.

354
00:33:30,660 --> 00:33:35,510
Temiendo que lo rastrearan si
el cuerpo fue encontrado en Tokio

355
00:33:35,510 --> 00:33:39,430
Ota se lo llevó a Yokkaichi y
desecharlo allí.

356
00:33:40,000 --> 00:33:43,330
Eso explica cómo Ota, que
Estaba en Tokio a medianoche.

357
00:33:43,330 --> 00:33:46,530
Pudo matar a Tada.

358
00:33:46,530 --> 00:33:49,320
La coartada de Ota se ha arruinado.

359
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
¿Cómo atrapamos el
asesinato?

360
00:33:51,400 --> 00:33:57,670
Bueno, esto es un progreso.
Llamaré al jefe de la Sección 1.

361
00:33:57,670 --> 00:33:59,120
He estado esperando esto.

362
00:34:00,590 --> 00:34:03,270
Quizás sea él.

363
00:34:03,270 --> 00:34:07,320
Sección 2... ¿Shimura?

364
00:34:07,320 --> 00:34:08,940
Oh, esa llamada telefónica.

365
00:34:11,240 --> 00:34:13,310
¿Tada volvió a llamar?

366
00:34:41,930 --> 00:34:44,470
Detenido nuevamente por un fantasma.

367
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Lamento llamarla, señora Ota.

368
00:34:49,900 --> 00:34:51,200
Vamos.

369
00:34:52,200 --> 00:34:54,270
Más noches de insomnio.

370
00:34:55,590 --> 00:34:59,870
Tomé unas copas con Tada una semana.
antes de que fuera asesinado

371
00:34:59,870 --> 00:35:01,870
y tengo malos sueños.

372
00:35:01,870 --> 00:35:05,840
¿Tomó unas copas una semana antes?

373
00:35:06,510 --> 00:35:07,960
¿Y ahora qué?

374
00:35:07,960 --> 00:35:10,710
¿Dónde? ¿A qué hora?

375
00:35:11,640 --> 00:35:17,330
Alrededor de las 8:00, en Akasaka.

376
00:35:20,380 --> 00:35:25,610
Una semana antes del asesinato de Tada.
Eso es el 14 de enero.

377
00:35:25,610 --> 00:35:26,880
¿Así que lo que?

378
00:35:27,650 --> 00:35:36,080
De 5:00 a 5:45 ese día a las
Clínica Dental Yamabuki en Suginami.

379
00:35:36,080 --> 00:35:41,100
A Tada le extraen el molar inferior derecho.
Mira aquí.

380
00:35:42,450 --> 00:35:47,100
Con la boca entumecida...

381
00:35:53,770 --> 00:35:57,120
...así, ¿bebió?

382
00:35:57,120 --> 00:35:58,420
Sí.

383
00:35:58,420 --> 00:35:59,520
¿Como si fuera normal?

384
00:35:59,520 --> 00:36:04,840
Quizás lo estaba intentando.

385
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Seguro.

386
00:36:10,190 --> 00:36:12,030
Vamos.

387
00:36:13,030 --> 00:36:15,030
quiero ir a
Clínica Dental Yamabuki.

388
00:36:15,030 --> 00:36:17,680
Quiero ir al baño.

389
00:36:19,180 --> 00:36:21,530
Disculpe.

390
00:36:39,850 --> 00:36:42,220
¿Sigues investigando ese caso?

391
00:36:42,220 --> 00:36:47,120
Es un proceso complicado.

392
00:36:47,120 --> 00:36:50,290
¿Está seguro?

393
00:36:50,290 --> 00:36:55,840
Tenía una rara muela del juicio.
Aquí mismo, lo recuerdo.

394
00:36:57,460 --> 00:36:58,960
Gracias por su cooperación.

395
00:37:10,560 --> 00:37:15,360
¿Qué es este "O-1065"?

396
00:37:15,360 --> 00:37:19,350
Mis archivos de pacientes son
alfabetizado.

397
00:37:31,720 --> 00:37:36,450
Sé quién es el asesino.
¿Qué debo hacer?

398
00:37:49,890 --> 00:37:52,740
Perdón por llamarte.

399
00:37:52,740 --> 00:37:55,440
Tengo que salir a las 2:00.

400
00:37:57,110 --> 00:38:06,260
No te retendré. lo se
quien asesinó a su marido.

401
00:38:06,880 --> 00:38:11,460
¿Quién asesinó a Tada?
quieres decir.

402
00:38:11,460 --> 00:38:19,050
No, ¿quién asesinó a tu
marido, Ota Koji.

403
00:38:22,350 --> 00:38:24,300
No entiendo.

404
00:38:30,550 --> 00:38:31,920
Este.

405
00:38:33,470 --> 00:38:37,840
Encontré el expediente de este paciente en
la clínica dental de su marido.

406
00:38:40,270 --> 00:38:43,290
Mira este rincón.

407
00:38:43,290 --> 00:38:48,410
Esto significa el nombre del paciente.
comienza con "O".

408
00:38:50,160 --> 00:38:56,040
Que raro ese "Tada"
se archivaría bajo "O".

409
00:38:58,660 --> 00:39:03,930
"Tada" también podría ser
leer como "Ota".

410
00:39:06,430 --> 00:39:12,080
fuiste con tu marido
a la clínica dental.

411
00:39:12,530 --> 00:39:16,000
La recepcionista se sorprendió.
ver a un paciente adulto

412
00:39:16,000 --> 00:39:19,570
ven con alguien,
Entonces ella se acordó de ti.

413
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
Le entregaste el de tu marido.
tarjeta de seguro.

414
00:39:23,520 --> 00:39:30,140
Sólo que no era de su marido.
Era el de Tada con la etiqueta "Ota".

415
00:39:30,940 --> 00:39:34,870
La recepcionista llamó a Ota.
y tu desconocimiento

416
00:39:34,870 --> 00:39:38,970
El marido fue tratado.

417
00:39:40,590 --> 00:39:46,310
La clínica tenía la de su marido.
lima dental a nombre de Tada.

418
00:39:47,060 --> 00:39:50,210
Un truco inteligente para
cuerpos de conmutación.

419
00:39:51,630 --> 00:39:57,830
Fuiste tú y Tada quienes
Asesinó a su marido.

420
00:40:01,130 --> 00:40:04,650
¿Por qué asesinaste?
¿tu marido?

421
00:40:14,770 --> 00:40:21,100
¿Estabas tú y Tada enamorados?

422
00:40:22,370 --> 00:40:25,890
Las cosas no estaban bien entre
usted y su marido.

423
00:40:26,070 --> 00:40:28,290
No sólo era autoritario
con tada,

424
00:40:28,290 --> 00:40:33,870
él era así contigo,
a menudo haciendo ejercicio físico.

425
00:40:33,870 --> 00:40:37,610
Tada se compadeció de ti

426
00:40:37,610 --> 00:40:41,240
y pronto el amor creció
entre ustedes dos.

427
00:40:41,240 --> 00:40:49,030
Tada era impotente. Sin embargo,
ustedes dos se enamoraron.

428
00:40:49,030 --> 00:40:55,660
Lo que significa que era amor genuino,

429
00:40:55,660 --> 00:40:58,050
y es por eso que tu
cometió asesinato.

430
00:40:58,050 --> 00:41:04,280
¡No te dejes llevar!
¡No he asesinado a nadie!

431
00:41:04,750 --> 00:41:12,770
¡Shibata! Ella tiene razón.
Deja de decir tonterías.

432
00:41:13,570 --> 00:41:18,050
Puedes preguntarle a Tada la verdad.
Estará aquí pronto.

433
00:41:19,770 --> 00:41:21,490
¿Qué quieres decir?

434
00:41:21,490 --> 00:41:26,940
Sabías que Tada sería
mirándote ese día,

435
00:41:26,940 --> 00:41:30,810
entonces te fuiste en secreto
él una nota.

436
00:41:30,810 --> 00:41:36,040
En ese era el momento y el lugar
ustedes dos podrían conocerse.

437
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Hoy a las 15:00 horas,
en la puerta Kaminari.

438
00:41:43,210 --> 00:41:49,410
Lo cambié a hoy
A las 13:00 horas, aquí mismo.

439
00:41:51,710 --> 00:41:57,900
Tada está cerca, donde
él puede vernos.

440
00:42:19,520 --> 00:42:39,340
¡Correr! ¡Correr! Correr...!

441
00:42:49,050 --> 00:42:50,100
¡Llame una ambulancia!

442
00:43:23,840 --> 00:43:27,790
¡No lo toques! el puede
tener lesiones internas.

443
00:43:42,530 --> 00:43:44,980
Estabas enamorada de Keiko.

444
00:43:46,150 --> 00:43:51,000
Querías mostrarle
prueba de tu amor.

445
00:43:51,000 --> 00:43:55,300
Entonces mataste a Ota.

446
00:44:03,220 --> 00:44:04,970
Lo lamento.

447
00:44:17,510 --> 00:44:20,040
Sólo haz lo que te digo.

448
00:44:23,510 --> 00:44:25,540
Funcionará.

449
00:44:30,980 --> 00:44:32,780
Ota aquí.

450
00:44:32,780 --> 00:44:34,630
Es Tada.

451
00:44:34,630 --> 00:44:39,350
¿Por qué me llamaste aquí?

452
00:44:46,100 --> 00:44:47,600
¿Qué...?

453
00:45:10,740 --> 00:45:19,260
Todo fue obra mía...
Keiko es inocente.

454
00:45:41,800 --> 00:45:46,400
Usaste a Tada para matar.
tu marido!

455
00:45:47,300 --> 00:45:50,800
No me des lágrimas,
¡tú asesino!

456
00:46:01,640 --> 00:46:06,460
Entonces apareció Tada Yoichi.
¿Por qué no nos contactaste?

457
00:46:06,460 --> 00:46:07,910
Está bajo arresto por
sospecha de asesinato!

458
00:46:07,910 --> 00:46:11,890
Eso no será necesario.
Está muerto.

459
00:46:18,810 --> 00:46:25,710
Ponte en forma. no puedes
en torno al asesinato de sospechosos.

460
00:46:27,430 --> 00:46:30,330
¿Quién es ella? ¿Un cómplice?

461
00:46:30,330 --> 00:46:32,550
¡Sí, señor!

462
00:46:33,130 --> 00:46:35,300
Ven con nosotros a la Sede.

463
00:46:35,300 --> 00:46:37,150
¡Llévala lejos!

464
00:46:45,120 --> 00:46:47,100
¡Esperar!

465
00:46:49,270 --> 00:46:52,120
Amabas a Tada, ¿no?

466
00:46:53,620 --> 00:46:58,240
No lo usaste.
Lo amabas, ¿no?

467
00:47:00,240 --> 00:47:04,360
Por favor dígame.